Bara tråkiga böcker med mig till jobbet. Önskar jag orkat ta med mig tegelstenen Oroligt blod, tredje delen i James Ellroys magnifikt hyperambitiösa kartläggning av inte bara en historieperiod (en “secret history” över Amerikas smutsigaste göranden under kalla kriget, från hemmaplanens sunkigare synvinklar), men av människors girighet, maktlystnad, politiska fanatism, begär; det är också ett orginellt, kraftfullt gestaltande av udda och motsägelsefulla personer.
Ellroy är mästare på att ta läsaren in i extrema situationer och sinnestillstånd. Därför kan de extremt paranoida konspirationerna och de sönderfallande karaktärerna framstå som trovärdiga.
Och David Nessle lyckades ta med sig språkets styrka in i svenskan. En fantastisk bedrift som dock bleknar jämte Ellroys.
